1
00:00:00,000 --> 00:00:03,680
Este programa contém muito
linguagem forte desde o início

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,200
e por toda parte.

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,800
(MÚSICA ALTA)

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,120
Você disse que me daria mais turnos
semana que vem, mas você me cortou novamente.

5
00:00:20,160 --> 00:00:22,280
Desculpe, Erin.
Tudo fica mais lento nesta época do ano.

6
00:00:22,320 --> 00:00:24,000
Tenho que manter o número de funcionários reduzido, Erin.
(Suspiros) Magro?

7
00:00:24,000 --> 00:00:25,960
Tenho que manter o número de funcionários reduzido, Erin.
(Suspiros) Magro?

8
00:00:26,000 --> 00:00:29,800
Magro como um bife do lombo. Abrir
nos uma garrafa de champanhe, querido.

9
00:00:29,840 --> 00:00:32,000
Estamos comemorando.
Tínhamos acabado de ganhar um prêmio muito precioso...

10
00:00:32,000 --> 00:00:33,200
Estamos comemorando.
Tínhamos acabado de ganhar um prêmio muito precioso...

11
00:00:33,240 --> 00:00:36,320
Muito caro...
..herança histórica em leilão.

12
00:00:36,360 --> 00:00:38,600
Conseguimos por 20k.
Uau.

13
00:00:38,640 --> 00:00:40,000
Mas nós sabemos - cutucada, cutucada -
vale muito mais!

14
00:00:40,000 --> 00:00:43,200
Mas nós sabemos - cutucada, cutucada -
vale muito mais!

15
00:00:43,240 --> 00:00:45,360
Kimmy aqui não consegue se conter.

16
00:00:45,400 --> 00:00:47,600
Ela está úmida de excitação.

17
00:00:47,640 --> 00:00:48,000
Mais que úmido, Dougie.

18
00:00:48,000 --> 00:00:49,080
Mais que úmido, Dougie.

19
00:00:49,120 --> 00:00:51,040
Estou feliz por você. O que é?

20
00:00:52,040 --> 00:00:55,600
(CRASH) Sinto muito! Oh, merda!
Uh, um segundo, eu vou te ajudar.

21
00:00:55,640 --> 00:00:56,000
Enquanto você está lá embaixo...
(Ambos rindo)

22
00:00:56,000 --> 00:00:58,920
Enquanto você está lá embaixo...
(Ambos rindo)

23
00:01:00,480 --> 00:01:03,320
É o relógio de bolso do Capitão Hardy.
Ah.

24
00:01:03,360 --> 00:01:04,000
Ela não saberá quem é o capitão Hardy.

25
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Ela não saberá quem é o capitão Hardy.

26
00:01:05,040 --> 00:01:07,480
Na verdade, eu sei,
O número dois do Almirante Nelson.

27
00:01:07,520 --> 00:01:09,240
Ah, muito bem.

28
00:01:09,280 --> 00:01:11,520
Na verdade, seu capitão de bandeira,
mas você está muito perto.

29
00:01:11,560 --> 00:01:12,000
Falando de muito perto,
enquanto está lá embaixo...

30
00:01:12,000 --> 00:01:13,800
Falando de muito perto,
enquanto está lá embaixo...

31
00:01:13,840 --> 00:01:15,640
(Ambos rindo)

32
00:01:16,680 --> 00:01:20,000


33
00:01:20,000 --> 00:01:20,560


34
00:01:20,600 --> 00:01:22,960
DR CHRIS: (TANNOY)
'Vincent O'Neil para o quarto dois, por favor.

35
00:01:23,000 --> 00:01:25,600
Vincent O'Neil para o quarto dois.

36
00:01:26,720 --> 00:01:28,000
Ei, você parece alguém trabalhando
na porra do caixa da Asda.

37
00:01:28,000 --> 00:01:30,240
Ei, você parece alguém trabalhando
na porra do caixa da Asda.

38
00:01:31,920 --> 00:01:34,800
Veja isso.
Ah, pelo amor de Deus, cara.

39
00:01:34,840 --> 00:01:36,000
(Rindo) É horrível, cara.

40
00:01:36,000 --> 00:01:37,240
(Rindo) É horrível, cara.

41
00:01:37,280 --> 00:01:40,520
Você vai acabar perdendo seu
porra de licença se você continuar
assim.

42
00:01:40,560 --> 00:01:43,200
Usá-lo para o 50º aniversário de um companheiro
vai derrubar a casa.

43
00:01:43,240 --> 00:01:44,000
Ele pediu para você usar isso,
ele tem?

44
00:01:44,000 --> 00:01:44,760
Ele pediu para você usar isso,
ele tem?

45
00:01:44,800 --> 00:01:46,880
Ele conhecia os riscos, não é?
Que merda, cara.

46
00:01:46,920 --> 00:01:48,600
Não seja tímido. Pegue uma sensação. Vamos.

47
00:01:48,640 --> 00:01:50,840
Ah!
Ahhh, doeu?

48
00:01:50,880 --> 00:01:52,000
Imagine carregar isso por aí
o dia todo em suas calças de algodão.

49
00:01:52,000 --> 00:01:53,240
Imagine carregar isso por aí
o dia todo em suas calças de algodão.

50
00:01:53,280 --> 00:01:56,280
eu não teria que me preocupar
carregando essa merda dentro de mim
calças de algodão,

51
00:01:56,320 --> 00:01:59,520
porque ninguém está fuçando na minha
porra de calças, não é? Merda!

52
00:01:59,560 --> 00:02:00,000
Está realmente travado, não é?
Está preso. Hmm.

53
00:02:00,000 --> 00:02:02,400
Está realmente travado, não é?
Está preso. Hmm.

54
00:02:02,440 --> 00:02:03,440
Aqui.

55
00:02:05,040 --> 00:02:07,080
Cuidadoso! E se alguém entrasse?

56
00:02:08,720 --> 00:02:12,240
Malditos Pikeys!
(OBJETOS BARULHAM)

57
00:02:15,400 --> 00:02:16,000
Ei! Foda-se o que você está fazendo, não é?

58
00:02:16,000 --> 00:02:17,160
Ei! Foda-se o que você está fazendo, não é?

59
00:02:17,200 --> 00:02:20,400
Vocês acham que podem colocar
suas espreguiçadeiras em qualquer lugar.

60
00:02:20,440 --> 00:02:22,240
Eu pago imposto municipal para este campo.

61
00:02:22,280 --> 00:02:24,000
Você pode pegar a cadeira e
pare de ser e eejit, certo?

62
00:02:24,000 --> 00:02:24,920
Você pode pegar a cadeira e
pare de ser e eejit, certo?

63
00:02:24,960 --> 00:02:27,000
Você pega a porra da cadeira.

64
00:02:27,040 --> 00:02:30,200
Por que você não volta para o que quer que seja
porra de pub, você deixou sua mãe

65
00:02:30,240 --> 00:02:32,000
soprando um vagabundo, seu maldito
(grunhidos)

66
00:02:32,040 --> 00:02:33,680
CARDI: Ah! Porra!

67
00:02:33,720 --> 00:02:36,240
(grunhidos, gemidos)

68
00:02:36,280 --> 00:02:37,880
Inferno! Cinzas!

69
00:02:37,920 --> 00:02:40,000
(TOSSE)
Bellend.

70
00:02:40,000 --> 00:02:40,080
(TOSSE)
Bellend.

71
00:02:42,800 --> 00:02:44,960
(ELE GRUNHA, GEME)
Foda-se!

72
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Se eu te pegar por aqui novamente,
Vou arrancar a espinha das suas costas

73
00:02:48,000 --> 00:02:48,080
Se eu te pegar por aqui novamente,
Vou arrancar a espinha das suas costas

74
00:02:48,120 --> 00:02:50,840
e enfie-o no seu
garganta do amigo, você me ouviu?

75
00:02:50,880 --> 00:02:52,920
Prossiga. Vá se foder.
Foda-se eles, vamos.

76
00:02:52,960 --> 00:02:54,320
(CONVERSA INDISTINTA)

77
00:02:54,360 --> 00:02:56,000
Ashley Dennings, há algo
porra de errado com você.

78
00:02:56,000 --> 00:02:56,760
Ashley Dennings, há algo
porra de errado com você.

79
00:02:56,800 --> 00:03:00,000
Você tem que lutar lá
como sua tia Aoife.

80
00:03:00,040 --> 00:03:02,000


81
00:03:04,880 --> 00:03:08,600


82
00:03:08,640 --> 00:03:11,800
Eu não estou muito feliz com ela
estar aqui. Eu sei disso,

83
00:03:11,840 --> 00:03:12,000
mas ela é a porra da sua esposa.
Então, não importa o que

84
00:03:12,000 --> 00:03:14,440
mas ela é a porra da sua esposa.
Então, não importa o que

85
00:03:14,480 --> 00:03:17,120
você já passou, não é?
Nada vai mudar isso, não é?

86
00:03:17,160 --> 00:03:19,720
Isso não é verdade, é?
Ela cometeu bigamia.

87
00:03:19,760 --> 00:03:20,000
É uma ofensa criminal como.
Porra aconteceu com você?

88
00:03:20,000 --> 00:03:22,080
É uma ofensa criminal como.
Porra aconteceu com você?

89
00:03:22,120 --> 00:03:23,920
Eu fiquei fodido.
Ele era enorme?

90
00:03:23,960 --> 00:03:27,080
Nosso Niall não disse que ele era enorme.
Ele estava, sim. Muito grande.

91
00:03:27,120 --> 00:03:28,000
Ele não era enorme, Cardi.

92
00:03:28,000 --> 00:03:28,960
Ele não era enorme, Cardi.

93
00:03:29,000 --> 00:03:30,520
Ele era um pequeno scroat,
esse rapaz.

94
00:03:30,560 --> 00:03:32,320
Ele foi fodidamente rápido, no entanto.
Ele foi rápido?

95
00:03:32,360 --> 00:03:35,120
Ele estava, Ash?
Eu acabei de dizer que ele era rápido, não foi?

96
00:03:35,160 --> 00:03:36,000
Qual é o sentido de eu estar aqui
se eu não fizer o que estou fazendo
deveria fazer?

97
00:03:36,000 --> 00:03:39,040
Qual é o sentido de eu estar aqui
se eu não fizer o que estou fazendo
deveria fazer?

98
00:03:39,080 --> 00:03:41,160
Eu sou o durão.
Todos nós temos nossas coisas.Hm.

99
00:03:41,200 --> 00:03:44,000
Erin tem cérebro, Meena mata,
JJ... gosta de podcasts,

100
00:03:44,000 --> 00:03:45,720
Erin tem cérebro, Meena mata,
JJ... gosta de podcasts,

101
00:03:45,760 --> 00:03:47,760
Vinnie... faz...

102
00:03:47,800 --> 00:03:49,800
Depressão.
..depressão e essas coisas.

103
00:03:49,840 --> 00:03:52,000
Você também é bom nas coisas, cara.
Você não é apenas um maldito idiota.

104
00:03:52,000 --> 00:03:53,720
Você também é bom nas coisas, cara.
Você não é apenas um maldito idiota.

105
00:03:53,760 --> 00:03:57,840
Você é um membro muito integrante
da gangue. Eu quero uma briga.

106
00:03:57,880 --> 00:04:00,000
Não. É uma má ideia, Ashley.
Acho que preciso disso.

107
00:04:00,000 --> 00:04:00,240
Não. É uma má ideia, Ashley.
Acho que preciso disso.

108
00:04:00,280 --> 00:04:01,920
Eu fiquei todo mole.

109
00:04:01,960 --> 00:04:06,080
Não, não, não. Ash, Ash, nah-nah. Não.
Não estou brincando, rapazes.

110
00:04:06,120 --> 00:04:08,000
Ele me faz parecer um idiota
aí agora. E não vou me importar,

111
00:04:08,000 --> 00:04:09,160
Ele me faz parecer um idiota
aí agora. E não vou me importar,

112
00:04:09,200 --> 00:04:11,200
mas é só ele e JJ
vi a porra da coisa.

113
00:04:11,240 --> 00:04:13,680
Não é como se eles estivessem tagarelando
para todos e diversos.

114
00:04:13,720 --> 00:04:16,000
Nós lhe dissemos, não foi?
Você me contou sobre isso, sim.

115
00:04:16,000 --> 00:04:16,240
Nós lhe dissemos, não foi?
Você me contou sobre isso, sim.

116
00:04:16,280 --> 00:04:18,840
Para ser justo agora, o nosso Niall
vi agora e Tommy Sweeney.

117
00:04:18,880 --> 00:04:21,080
E as irmãs Mohan,
os seis estavam assistindo.

118
00:04:21,120 --> 00:04:24,000
Depois de fazer um TikTok disso,
você sabe. E um deles gifs.

119
00:04:24,040 --> 00:04:25,520
Eles fizeram um gif?

120
00:04:25,560 --> 00:04:27,400
Olhar.
(RISOS)

121
00:04:27,440 --> 00:04:29,800
Saia do caminho para que eu possa ver.
Isso é hilário.

122
00:04:29,840 --> 00:04:32,000
Ah, bem, estou feliz
vocês estão apenas devorando

123
00:04:32,000 --> 00:04:32,360
Ah, bem, estou feliz
vocês estão apenas devorando

124
00:04:32,400 --> 00:04:35,200
minha decepção
e meu constrangimento aqui, pessoal.

125
00:04:35,240 --> 00:04:37,280
Talvez eu tenha algo a provar.
Ah, Ash.

126
00:04:37,320 --> 00:04:40,000
E isso é ficar lá.
Oh, agora você vê, olhe. Mova-se já!

127
00:04:40,000 --> 00:04:41,240
E isso é ficar lá.
Oh, agora você vê, olhe. Mova-se já!

128
00:04:41,280 --> 00:04:42,880
A culpa foi sua, Carol.

129
00:04:44,280 --> 00:04:45,400
Cinzas!

130
00:04:45,440 --> 00:04:47,480


131
00:04:47,520 --> 00:04:48,000

(GRUNINDO)

132
00:04:48,000 --> 00:04:50,440

(GRUNINDO)

133
00:04:50,480 --> 00:04:51,960
(Ambos rugem)
Tudo bem, rapazes.

134
00:04:52,000 --> 00:04:53,800
Olá, Niall. Eu tenho um favor para você.

135
00:04:53,840 --> 00:04:56,000
Você me arrumaria uma briga?

136
00:04:56,000 --> 00:04:56,040
Você me arrumaria uma briga?

137
00:04:57,200 --> 00:05:00,040
(RISOS RUIDOSOS)

138
00:05:00,080 --> 00:05:02,040
O que há de tão engraçado nisso?

139
00:05:02,080 --> 00:05:04,000
Ah, Ashley, essa é boa.

140
00:05:04,000 --> 00:05:04,280
Ah, Ashley, essa é boa.

141
00:05:04,320 --> 00:05:05,640
Uma briga?
Sim.

142
00:05:05,680 --> 00:05:08,280
Depois da apresentação desta manhã?
Só um pouco enferrujado, só isso.

143
00:05:08,320 --> 00:05:11,040
Não há nada de errado com isso. Nós éramos
trabalhando duro na academia, você sabe.

144
00:05:11,080 --> 00:05:12,000
Sim, seu corpo de academia está ótimo,
mas não faz nada por você.

145
00:05:12,000 --> 00:05:14,240
Sim, seu corpo de academia está ótimo,
mas não faz nada por você.

146
00:05:14,280 --> 00:05:17,680
Eu tive uma ideia. Por que não organizamos
uma luta por Ashley nós mesmos?

147
00:05:17,720 --> 00:05:19,560
Como você vai fazer isso?
Anúncio.

148
00:05:19,600 --> 00:05:20,000
O que você vai fazer? Coloque um cartão postal
na área de recreação macia?

149
00:05:20,000 --> 00:05:23,080
O que você vai fazer? Coloque um cartão postal
na área de recreação macia?

150
00:05:23,120 --> 00:05:25,680
(RISOS RUIDOSOS)

151
00:05:26,440 --> 00:05:27,440
Muito bom.

152
00:05:28,480 --> 00:05:31,480
Vamos agora. Não fique entendendo tudo
chateado. Estamos apenas irritando.

153
00:05:31,520 --> 00:05:33,000
Qualquer que seja.
Ouça, ouça.

154
00:05:33,040 --> 00:05:36,000
Conheço alguém que conhece um sujeito,
quem conhece um homem que conhece a festa.

155
00:05:36,000 --> 00:05:36,440
Conheço alguém que conhece um sujeito,
quem conhece um homem que conhece a festa.

156
00:05:36,480 --> 00:05:37,600
Faça a ligação assim.

157
00:05:37,640 --> 00:05:40,040
(TOQUE DE LINHA)
Aqui vamos nós, Ashley. Você está de volta.

158
00:05:40,080 --> 00:05:41,800
Donal? Sim.

159
00:05:41,840 --> 00:05:44,000
Ouça, me foi dado
seu número por um conhecido.

160
00:05:44,000 --> 00:05:44,760
Ouça, me foi dado
seu número por um conhecido.

161
00:05:44,800 --> 00:05:47,560
Ouvi dizer que você está consertando brigas
para alguns dos novos rapazes.

162
00:05:47,600 --> 00:05:48,760
Ah, ah.

163
00:05:48,800 --> 00:05:50,200
Meu cara?

164
00:05:50,240 --> 00:05:51,960
Ashley Dennings.

165
00:05:52,000 --> 00:05:53,840
Mas ouça, ele quer lutar.

166
00:05:53,880 --> 00:05:56,920
Sim, ele quer trabalhar duro
e provar a si mesmo. OK.

167
00:05:56,960 --> 00:05:59,640
Basta você me mandar uma mensagem
todos os detalhes então. OK.

168
00:05:59,680 --> 00:06:00,000
OK, bom homem, Donal.
OK. OK, tchau, tchau.

169
00:06:00,000 --> 00:06:03,200
OK, bom homem, Donal.
OK. OK, tchau, tchau.

170
00:06:03,240 --> 00:06:05,760
Bem? Huh?
Ordenado.

171
00:06:05,800 --> 00:06:08,000
Sim, o que está resolvido?
Quais são os detalhes?Diga-nos.

172
00:06:08,000 --> 00:06:10,040
Sim, o que está resolvido?
Quais são os detalhes?Diga-nos.

173
00:06:10,080 --> 00:06:12,520
Alguém pagou fiança... Sim?
..e há uma vaga para você.

174
00:06:12,560 --> 00:06:14,400
Agora ouça.
Deus!

175
00:06:14,440 --> 00:06:16,000
Você está lutando contra Benjy O'Conner.

176
00:06:16,000 --> 00:06:16,360
Você está lutando contra Benjy O'Conner.

177
00:06:16,400 --> 00:06:18,600
Em uma luta contra Barn Burners.
Sábado, dia 28.

178
00:06:18,640 --> 00:06:20,440
28 deste mês?
Sim.

179
00:06:20,480 --> 00:06:22,520
Ah, um O'Conner.
O'Conner?

180
00:06:22,560 --> 00:06:24,000
Ashley Dennings está de volta, querido.

181
00:06:24,000 --> 00:06:24,760
Ashley Dennings está de volta, querido.

182
00:06:24,800 --> 00:06:27,720
Espere, espere. Queimadores de celeiro?
Queimadores de celeiro, querido!

183
00:06:27,760 --> 00:06:29,360
O que são queimadores de celeiro?
(WHOOSHING)

184
00:06:29,400 --> 00:06:31,120
Não sei. O que é?

185
00:06:32,320 --> 00:06:35,560
JIM: Espere até ver esta parte.
(TODOS GEREM)

186
00:06:35,600 --> 00:06:38,880
O cotovelo dele está para trás!
Como eu disse, clássico.

187
00:06:39,720 --> 00:06:40,000
Niall armou para mim.

188
00:06:40,000 --> 00:06:41,480
Niall armou para mim.

189
00:06:41,520 --> 00:06:44,600
Parece que você pediu a ele
uma briga e ele te deu uma briga.

190
00:06:44,640 --> 00:06:47,680
Não, não, não. Foi boxe
Eu pedi, não seja lá o que for.

191
00:06:47,720 --> 00:06:48,000
O maldito esporte mais puro
existe, isso.

192
00:06:48,000 --> 00:06:50,280
O maldito esporte mais puro
existe, isso.

193
00:06:50,320 --> 00:06:54,240
Impressionante,
lutando, lutando...

194
00:06:54,280 --> 00:06:56,000
Você pode até colar
seu dedo no ânus de alguém

195
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Você pode até colar
seu dedo no ânus de alguém

196
00:06:57,040 --> 00:06:58,680
se surgir a oportunidade.

197
00:06:58,720 --> 00:07:01,040
(Ambos gemendo)
Vale tudo em Barn Burners.

198
00:07:01,080 --> 00:07:03,280
Ei, isso é brutal.

199
00:07:03,320 --> 00:07:04,000
Eu não sou capaz de fazer uma única coisa
eles estão fazendo lá.

200
00:07:04,000 --> 00:07:06,280
Eu não sou capaz de fazer uma única coisa
eles estão fazendo lá.

201
00:07:06,320 --> 00:07:08,360
Você só precisa de um pouco
de treinar.

202
00:07:08,400 --> 00:07:11,760
Treinamento? Quem vai me treinar
como fazer tudo isso?

203
00:07:12,480 --> 00:07:14,360
TA-DA!

204
00:07:14,400 --> 00:07:16,600
Foda-se você! Como se, como! (RISOS)

205
00:07:16,640 --> 00:07:19,000
Ei! Dias da Marinha Mercante.

206
00:07:19,040 --> 00:07:20,000
Seis meses de folga entre barcos.
Comecei a lutar.

207
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Seis meses de folga entre barcos.
Comecei a lutar.

208
00:07:23,040 --> 00:07:24,320
Tive que ganhar para me manter de alguma forma.

209
00:07:24,360 --> 00:07:27,160
Eu lutei com todos eles, porra.
Você ganhou?

210
00:07:27,200 --> 00:07:28,000
Digamos apenas que ganhei o suficiente
para me manter em shows de ladyboy.

211
00:07:28,000 --> 00:07:31,320
Digamos apenas que ganhei o suficiente
para me manter em shows de ladyboy.

212
00:07:32,760 --> 00:07:33,840
O que?!

213
00:07:33,880 --> 00:07:36,000
(MÚSICA JAZZ)

214
00:07:36,000 --> 00:07:37,240
(MÚSICA JAZZ)

215
00:07:37,280 --> 00:07:39,160
(SINAIS DE CAMPAINHA)

216
00:07:41,680 --> 00:07:43,520
Não estou esperando ninguém, Donna?

217
00:07:44,520 --> 00:07:46,120
Nem eu.

218
00:07:48,640 --> 00:07:50,720
Será algo
que você encomendou on-line

219
00:07:50,760 --> 00:07:52,000
depois de muitos
aguardentes de cereja.

220
00:07:52,000 --> 00:07:52,760
depois de muitos
aguardentes de cereja.

221
00:07:54,120 --> 00:07:55,720
Como aquele cobertor pesado.

222
00:07:57,680 --> 00:08:00,000
Ou aquele pequeno jarro
você pensou que era um jarro muito maior.

223
00:08:00,000 --> 00:08:00,760
Ou aquele pequeno jarro
você pensou que era um jarro muito maior.

224
00:08:00,800 --> 00:08:02,400
(BAQUES DE TELEFONE NA MESA)

225
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
(PICADA SINISTRO)

226
00:08:08,000 --> 00:08:08,200
(PICADA SINISTRO)

227
00:08:10,200 --> 00:08:12,120
Que porra você quer, Joey?

228
00:08:12,160 --> 00:08:13,760
(MÚSICA SINISTRO)

229
00:08:18,440 --> 00:08:19,680
(PORTA FECHA)

230
00:08:19,720 --> 00:08:22,320
Manolito seria
virando em seu túmulo

231
00:08:22,360 --> 00:08:24,000
se ele visse
como esse lugar é imundo.

232
00:08:24,000 --> 00:08:25,040
se ele visse
como esse lugar é imundo.

233
00:08:25,080 --> 00:08:28,000
O que você quer, Joey?
Vim fazer-lhe uma oferta.

234
00:08:28,040 --> 00:08:29,640
(MÚSICA SINISTRO)

235
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Você consegue viver...

236
00:08:35,040 --> 00:08:38,760
Você eventualmente ganhará mais dinheiro
do que você jamais sonhou em ganhar.

237
00:08:38,800 --> 00:08:40,000
Mas você tem que nos pagar de volta
para aquela estátua.

238
00:08:40,000 --> 00:08:41,280
Mas você tem que nos pagar de volta
para aquela estátua.

239
00:08:41,320 --> 00:08:43,640
Quero dizer, isso é uma linha
você simplesmente não atravessa.

240
00:08:45,360 --> 00:08:48,000
E você tem que se livrar
Vincent O'Neil.

241
00:08:48,000 --> 00:08:48,200
E você tem que se livrar
Vincent O'Neil.

242
00:08:48,240 --> 00:08:49,840


243
00:08:50,760 --> 00:08:52,080


244
00:08:52,120 --> 00:08:54,720


245
00:08:57,680 --> 00:08:59,480


246
00:09:00,320 --> 00:09:03,200
Quão flexível é “livrar-se de”?

247
00:09:03,240 --> 00:09:04,000
É tão flexível
como meu pau depois de seis Viagra.

248
00:09:04,000 --> 00:09:06,880
É tão flexível
como meu pau depois de seis Viagra.

249
00:09:06,920 --> 00:09:08,800


250
00:09:10,440 --> 00:09:11,440


251
00:09:12,200 --> 00:09:13,640


252
00:09:14,520 --> 00:09:15,600


253
00:09:15,640 --> 00:09:18,320
Eu sei que você é um inútil
pedaço de merda, Davey.

254
00:09:18,360 --> 00:09:20,000
Com seu corte de cabelo estúpido,
e seu bigode estúpido,

255
00:09:20,000 --> 00:09:21,480
Com seu corte de cabelo estúpido,
e seu bigode estúpido,

256
00:09:21,520 --> 00:09:25,880
e seu acampamento estranho e maldito
maneira de falar, é só...

257
00:09:25,920 --> 00:09:27,240
Encantador.

258
00:09:27,280 --> 00:09:28,000
A menos que você queira
para se juntar ao seu irmão

259
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
A menos que você queira
para se juntar ao seu irmão

260
00:09:29,040 --> 00:09:33,280
espalhado por um maldito campo
em cinco malditos pedaços... Seis.

261
00:09:34,400 --> 00:09:36,000
..você fará o que lhe for pedido.

262
00:09:36,000 --> 00:09:36,160
..você fará o que lhe for pedido.

263
00:09:36,200 --> 00:09:38,400


264
00:09:38,440 --> 00:09:40,040
(Ri ameaçadoramente)

265
00:09:40,760 --> 00:09:42,840


266
00:09:42,880 --> 00:09:44,000
Nós nos entendemos?

267
00:09:44,000 --> 00:09:44,720
Nós nos entendemos?

268
00:09:46,080 --> 00:09:47,720
(DISTORÇÕES DE MÚSICA)

269
00:09:48,560 --> 00:09:50,400
Sim.

270
00:09:50,440 --> 00:09:52,000
Bom.


271
00:09:52,000 --> 00:09:52,800
Bom.


272
00:09:54,000 --> 00:09:56,720
Então, quanto mais cedo o O'Neil morrer,
melhor.

273
00:09:59,760 --> 00:10:00,000
(MÚSICA ALTA)

274
00:10:00,000 --> 00:10:01,800
(MÚSICA ALTA)

275
00:10:01,840 --> 00:10:03,240
Aqui está ele.

276
00:10:03,280 --> 00:10:05,040
Chefe campeão.

277
00:10:05,080 --> 00:10:06,400
Sim.

278
00:10:06,440 --> 00:10:08,000
(WHOOSHING)

279
00:10:08,000 --> 00:10:08,160
(WHOOSHING)

280
00:10:08,200 --> 00:10:10,280
Sim.
Bom, não é? Sim.

281
00:10:10,320 --> 00:10:11,480
O que é toda essa merda então?

282
00:10:11,520 --> 00:10:14,320
Onde está todo o verdadeiro equipamento de treinamento?
Treinamento funcional.

283
00:10:14,360 --> 00:10:16,000
Eu vou te transformar
em uma maldita máquina de matar.

284
00:10:16,000 --> 00:10:17,960
Eu vou te transformar
em uma maldita máquina de matar.

285
00:10:18,000 --> 00:10:20,360
(RISOS) Tudo bem.
Para que diabos é isso?

286
00:10:20,400 --> 00:10:22,720
Mídias sociais.
Não importa o quão bem ele boxe,

287
00:10:22,760 --> 00:10:24,000
é sobre a presença on-line dele,
você sabe.

288
00:10:24,000 --> 00:10:24,560
é sobre a presença on-line dele,
você sabe.

289
00:10:24,600 --> 00:10:27,400
Nada é sagrado?Certifique-se
você fica desse lado, Cardi,

290
00:10:27,440 --> 00:10:30,240
fique tão afiado
linha da mandíbula, Cardi, sim?

291
00:10:30,280 --> 00:10:32,000
Quero que tudo seja carregado à medida que avançamos,
certo? Não se preocupe. Yeah, yeah.

292
00:10:32,000 --> 00:10:34,120
Quero que tudo seja carregado à medida que avançamos,
certo? Não se preocupe. Yeah, yeah.

293
00:10:34,160 --> 00:10:37,720
Agora, vamos começar com luz.
Veja onde vamos parar.

294
00:10:38,600 --> 00:10:40,000
Oh! Porra! Jesus Cristo!

295
00:10:40,000 --> 00:10:41,240
Oh! Porra! Jesus Cristo!

296
00:10:41,280 --> 00:10:44,120
Ooh! Pelo amor de Deus, Jim.
O que aconteceu com a leveza?

297
00:10:44,160 --> 00:10:46,400
Isso é tão leve
como fica.

298
00:10:46,440 --> 00:10:48,000
Benjy O'Conner vai
quero te machucar, porra,

299
00:10:48,000 --> 00:10:49,560
Benjy O'Conner vai
quero te machucar, porra,

300
00:10:49,600 --> 00:10:54,120
aperte seu saco de bolas
até explodir!

301
00:10:54,160 --> 00:10:56,000
Certo, não há tempo para passos de bebê.

302
00:10:56,000 --> 00:10:56,960
Certo, não há tempo para passos de bebê.

303
00:10:57,000 --> 00:11:01,360
Eu quero um, dois, deslizamento,
cruzar, rolar, gancho, cruzar.

304
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
Certo. Fácil.

305
00:11:06,840 --> 00:11:08,040
Prossiga.

306
00:11:08,080 --> 00:11:09,200
Porra errado!

307
00:11:09,240 --> 00:11:11,520
Jim, você realmente
precisa continuar batendo nele?

308
00:11:11,560 --> 00:11:12,000
É um princípio prazer/dor.

309
00:11:12,000 --> 00:11:13,560
É um princípio prazer/dor.

310
00:11:13,600 --> 00:11:16,240
eu tenho prazer
enquanto eu estou causando dor a ele.

311
00:11:16,280 --> 00:11:17,840
Tudo bem, isso é-
Porra...

312
00:11:17,880 --> 00:11:19,480
(NOTIFICAÇÃO DE TELEFONE DING)

313
00:11:20,280 --> 00:11:21,720
Certo, o que você acha?

314
00:11:21,760 --> 00:11:25,640
Ah, não, amor. Você não combina com verde.
Você não pode usar isso.

315
00:11:25,680 --> 00:11:28,000
Isso entra em conflito com sua tez.
Eu sempre dizia para ela

316
00:11:28,000 --> 00:11:28,520
Isso entra em conflito com sua tez.
Eu sempre dizia para ela

317
00:11:28,560 --> 00:11:32,040
quando ela era uma garotinha,
"Nunca use verde ou vermelho..."

318
00:11:32,080 --> 00:11:35,000
Na verdade roxo,
e fique longe do laranja.

319
00:11:35,040 --> 00:11:36,000
Eu nem quero sair hoje à noite.
Açúcar, não saímos

320
00:11:36,000 --> 00:11:38,280
Eu nem quero sair hoje à noite.
Açúcar, não saímos

321
00:11:38,320 --> 00:11:39,840
daqui a muito tempo, ok? Então, apenas...

322
00:11:39,880 --> 00:11:42,600
Vá e coloque seu vestido azul,
por favor. Sim, vá em frente.

323
00:11:45,840 --> 00:11:48,960
Ah!
Bem, agora você está apenas sendo um bebê.

324
00:11:49,000 --> 00:11:51,280
Ela estava assim quando
ela era pequena, você sabe.

325
00:11:51,320 --> 00:11:52,000
Birras o tempo todo.
Você sabe o que?

326
00:11:52,000 --> 00:11:53,520
Birras o tempo todo.
Você sabe o que?

327
00:11:53,560 --> 00:11:55,960
Uma vez, pedi para ela colocar
sua mãozinha na curva em U

328
00:11:56,000 --> 00:11:58,280
para desentupir o vaso sanitário,
ela ficou louca.

329
00:11:58,320 --> 00:12:00,000
Eu disse: "Se isso vai ser
sua atitude na vida,

330
00:12:00,000 --> 00:12:00,720
Eu disse: "Se isso vai ser
sua atitude na vida,

331
00:12:00,760 --> 00:12:04,600
ninguém vai gostar de você,
muito menos amar você."

332
00:12:04,640 --> 00:12:06,640
Bem, eu te amo.
(RISOS)

333
00:12:06,680 --> 00:12:07,760
(TELEFONE DINGS)

334
00:12:07,800 --> 00:12:08,000
Certo, vamos, o táxi chegou.

335
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Certo, vamos, o táxi chegou.

336
00:12:10,800 --> 00:12:12,280
Tudo bem.
Vá em frente.

337
00:12:12,320 --> 00:12:13,880
(Suspiro Frustrado)

338
00:12:15,320 --> 00:12:16,000
Coloque um casaco.

339
00:12:16,000 --> 00:12:16,960
Coloque um casaco.

340
00:12:17,000 --> 00:12:18,840


341
00:12:18,880 --> 00:12:20,520
(GASPS)
Shugs.

342
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
(RISOS) Oh, meu Deus!
(ERIN EXCLAMA)

343
00:12:23,240 --> 00:12:24,000
Você sabia!

344
00:12:24,000 --> 00:12:24,240
Você sabia!

345
00:12:36,000 --> 00:12:39,880
ASH: Venha tirar uma foto aí.
Todos dizem: “Erin”.

346
00:12:39,920 --> 00:12:40,000
TODOS: Erin!

347
00:12:40,000 --> 00:12:41,440
TODOS: Erin!

348
00:12:41,480 --> 00:12:44,280
Como vai o trabalho?
Hum. Bom.

349
00:12:44,320 --> 00:12:47,200
Está em um daqueles bares chiques,
então as dicas são muito boas.

350
00:12:47,240 --> 00:12:48,000
Hm.Mas os proprietários,
porra, eles são apenas bellends.

351
00:12:48,000 --> 00:12:50,040
Hm.Mas os proprietários,
porra, eles são apenas bellends.

352
00:12:50,080 --> 00:12:52,240
Bellends ou Belhundrus.
Ele é como um pervertido da velha escola

353
00:12:52,280 --> 00:12:54,640
e ela apenas, bem,
olha com desprezo para todos.

354
00:12:54,680 --> 00:12:56,000
Eles parecem horríveis.
Hum.

355
00:12:56,000 --> 00:12:56,760
Eles parecem horríveis.
Hum.

356
00:12:56,800 --> 00:12:59,200
Chefes elegantes como esse.
O que aconteceu com seu rosto?

357
00:12:59,240 --> 00:13:02,160
Estava em apuros, Erin.
Não se preocupe com isso.
Basicamente, eu tenho uma grande briga

358
00:13:02,200 --> 00:13:04,000
chegando, então tenho feito muito
treinando para isso com Jim ali.

359
00:13:04,000 --> 00:13:05,160
chegando, então tenho feito muito
treinando para isso com Jim ali.

360
00:13:05,200 --> 00:13:08,600
Por que você faria isso?
Você não gosta de brigar.
A última vez, você foi drogado,

361
00:13:08,640 --> 00:13:11,760
e ele tem que tomar o seu lugar.
E eu estava doente.
Todos nós nos lembramos de como isso acabou.

362
00:13:11,800 --> 00:13:12,000
Hum.
Só porque sou lindo pra caralho

363
00:13:12,000 --> 00:13:13,400
Hum.
Só porque sou lindo pra caralho

364
00:13:13,440 --> 00:13:15,400
não significa que
Eu não sou mais o durão.

365
00:13:15,440 --> 00:13:17,120
Tipo, eu não devo estar
mexeu com, Erin. OK.

366
00:13:17,160 --> 00:13:20,000
Olha, ele era motivo de chacota
de todos.

367
00:13:20,040 --> 00:13:22,360
Veja a porra do estado disso.
(RISOS)

368
00:13:22,400 --> 00:13:26,240
Oh, vamos todos aproveitar isso de novo (!)
Algumas coisas nunca mudam, não é?

369
00:13:26,280 --> 00:13:28,000
Pelo amor de Deus.
Senti falta de todos vocês.

370
00:13:28,000 --> 00:13:28,360
Pelo amor de Deus.
Senti falta de todos vocês.

371
00:13:28,400 --> 00:13:29,600
Bem, volte.

372
00:13:29,640 --> 00:13:33,160
Não posso. Tyler adora lá e...
começou uma nova vida.

373
00:13:33,200 --> 00:13:36,000
Ah, mas eu tenho algo
que você pode estar interessado.

374
00:13:36,000 --> 00:13:36,120
Ah, mas eu tenho algo
que você pode estar interessado.

375
00:13:36,160 --> 00:13:40,680
Ah, sim? Olha que porra
cara astuta. Vamos então, desembucha.

376
00:13:40,720 --> 00:13:43,200
Certo, tudo bem. Você conhece os proprietários
Eu estava falando sobre? Hmm.

377
00:13:43,240 --> 00:13:44,000
Eles se chamam Kim
e Dougie Radcliffe.

378
00:13:44,000 --> 00:13:45,280
Eles se chamam Kim
e Dougie Radcliffe.

379
00:13:45,320 --> 00:13:47,400
Eles estavam no bar outro dia,
comemorando.

380
00:13:47,440 --> 00:13:50,920
Eles me ofereceram uma taça de champanhe
para brindar a herança que eles receberam.

381
00:13:50,960 --> 00:13:52,000
O relógio de bolso do Capitão Hardy.

382
00:13:52,000 --> 00:13:52,800
O relógio de bolso do Capitão Hardy.

383
00:13:52,840 --> 00:13:54,200
KIM: Felicidades.
(CLIQUE DOS ÓCULOS)

384
00:13:54,240 --> 00:13:55,920
Quem é o capitão Hardy?

385
00:13:55,960 --> 00:13:58,040
Ele é o gordo
de Laurel 'n Hardy.

386
00:13:58,080 --> 00:13:59,520
(TODOS GEREM)

387
00:13:59,560 --> 00:14:00,000
Ele é o companheiro de vela do Nelson.

388
00:14:00,000 --> 00:14:01,720
Ele é o companheiro de vela do Nelson.

389
00:14:01,760 --> 00:14:03,000
Correto. (CLIQUE NA LÍNGUA)

390
00:14:03,040 --> 00:14:05,680
"Beije-me, Hardy" e tudo
isso é besteira. Você o quê?

391
00:14:05,720 --> 00:14:08,000
As últimas palavras do maldito Nelson
para Hardy: "Beije-me, Hardy."

392
00:14:08,000 --> 00:14:09,480
As últimas palavras do maldito Nelson
para Hardy: "Beije-me, Hardy."

393
00:14:09,520 --> 00:14:11,480
Certo.
Então eles eram gays, então, esses rapazes?

394
00:14:11,520 --> 00:14:14,360
Bem, eles não eram gays.
É apenas um pouco de homossexualidade marítima.

395
00:14:14,400 --> 00:14:16,000
A porra da homossexualidade do mar não é uma coisa,
sua boceta. É, porra!

396
00:14:16,000 --> 00:14:17,600
A porra da homossexualidade do mar não é uma coisa,
sua boceta. É, porra!

397
00:14:17,640 --> 00:14:20,960
Ei! Você pode enlouquecer
naquelas ondas agitadas.Hm.

398
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Fique acima deles. É completamente
diferente para conseguir a homossexualidade.

399
00:14:24,000 --> 00:14:24,280
Fique acima deles. É completamente
diferente para conseguir a homossexualidade.

400
00:14:24,320 --> 00:14:27,560
Recebemos uma dica de que um relógio está chegando
em leilão era de fato o relógio

401
00:14:27,600 --> 00:14:29,200
pertencente a Hardy, apenas...

402
00:14:30,080 --> 00:14:31,840
..foi vendido como
uma antiguidade padrão.

403
00:14:31,880 --> 00:14:32,000
Ahh.
Sou um especialista náutico.

404
00:14:32,000 --> 00:14:34,600
Ahh.
Sou um especialista náutico.

405
00:14:34,640 --> 00:14:37,800
Tem uma assinatura única
arranhado nas costas.

406
00:14:37,840 --> 00:14:40,000
Então, é Nelson Mandela
relógio de amigo gay?

407
00:14:40,000 --> 00:14:41,400
Então, é Nelson Mandela
relógio de amigo gay?

408
00:14:41,440 --> 00:14:43,160
Maldito Almirante Nelson!
Você sabe!

409
00:14:43,200 --> 00:14:45,200
E tem uma coluna grande também,
em Londres.

410
00:14:45,240 --> 00:14:48,000
Uma coisa enorme e essa porra
idiota preso no topo dele.

411
00:14:48,000 --> 00:14:48,120
Uma coisa enorme e essa porra
idiota preso no topo dele.

412
00:14:48,160 --> 00:14:52,320
Este homem grande e importante,
suas últimas palavras foram um pedido gay.

413
00:14:52,360 --> 00:14:55,560
(SINO TOCANDO)
(MARINHEIROS GRITANDO)

414
00:14:55,600 --> 00:14:56,000
(CÂNONS CRESCENDO)

415
00:14:56,000 --> 00:14:57,200
(CÂNONS CRESCENDO)

416
00:15:02,480 --> 00:15:04,000
Por favor, enfermeira, só um momento
sozinho com o almirante.

417
00:15:04,000 --> 00:15:06,240
Por favor, enfermeira, só um momento
sozinho com o almirante.

418
00:15:07,160 --> 00:15:09,800
Estou sob instruções estritas
para não deixá-lo.

419
00:15:11,200 --> 00:15:12,000
(ASSISTA O TICQUE)

420
00:15:12,000 --> 00:15:12,800
(ASSISTA O TICQUE)

421
00:15:14,160 --> 00:15:16,320
Para você, meu relógio de bolso...

422
00:15:16,360 --> 00:15:18,160
por um minuto sozinho
com o almirante.

423
00:15:18,200 --> 00:15:19,800
(MÚSICA SUAVE)

424
00:15:21,800 --> 00:15:23,680
Um minuto. Não mais.

425
00:15:23,720 --> 00:15:25,520
(OS GRITOS DOS MARINHEIROS CONTINUAM)

426
00:15:28,920 --> 00:15:31,560
E assim vem o fim...

427
00:15:32,400 --> 00:15:34,720
Fale normalmente.

428
00:15:36,120 --> 00:15:38,840
(NAVIO RANGE)
Sentirei sua falta, senhor.

429
00:15:38,880 --> 00:15:41,000
Sinto sua falta de todo o coração.

430
00:15:41,040 --> 00:15:42,560
(MÚSICA SENTIMENTAL)

431
00:15:43,280 --> 00:15:44,000
Beije-me, Hardy.

432
00:15:44,000 --> 00:15:44,880
Beije-me, Hardy.

433
00:15:48,560 --> 00:15:52,000

onde pertencemos...

434
00:15:52,000 --> 00:15:52,880

onde pertencemos...

435
00:15:54,200 --> 00:15:55,360
Gayness do mar.

436
00:15:55,400 --> 00:15:58,920
Preciso reservar aquele cruzeiro que fiz
queria continuar. (RISOS)

437
00:15:58,960 --> 00:16:00,000
Bem, os Ratcliffes disseram
vale £ 200.000.

438
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Bem, os Ratcliffes disseram
vale £ 200.000.

439
00:16:02,040 --> 00:16:03,320
Porra.

440
00:16:03,360 --> 00:16:06,160
Senhor fogo. Sim, bem, isso é
pelo que eles seguraram de qualquer maneira.

441
00:16:06,200 --> 00:16:07,960
Bem, onde eles moram?

442
00:16:08,000 --> 00:16:10,560
Eu não te contei,
então você poderia roubá-lo.

443
00:16:10,600 --> 00:16:12,360
(FALANDO UM COM O OUTRO)
Ah, vá embora.

444
00:16:12,400 --> 00:16:13,720
(RISOS)

445
00:16:13,760 --> 00:16:16,000
Então, se aquela foto sua com
seu kit tem 80 curtidas,

446
00:16:16,000 --> 00:16:18,520
Então, se aquela foto sua com
seu kit tem 80 curtidas,

447
00:16:18,560 --> 00:16:22,160
mas aquele vídeo do Jim
dando um soco na sua cara

448
00:16:22,200 --> 00:16:23,800
tem mais de 22.000.

449
00:16:24,600 --> 00:16:26,720
Isso não pode estar certo.

450
00:16:26,760 --> 00:16:30,200
Sim, diz,
"Quem é o velho treinador?"

451
00:16:30,240 --> 00:16:32,000
"Whiplash, mas com boxe."

452
00:16:32,000 --> 00:16:32,320
"Whiplash, mas com boxe."

453
00:16:32,360 --> 00:16:36,640
"Mais vídeos do psicótico
velho gnomo idiota, por favor."

454
00:16:36,680 --> 00:16:39,840
O psicótico está certo. Ele é psicótico!
Ele me fez treinar mais cedo,

455
00:16:39,880 --> 00:16:40,000
carregando fardos de feno de
a casa da fazenda até o trator,

456
00:16:40,000 --> 00:16:42,520
carregando fardos de feno de
a casa da fazenda até o trator,

457
00:16:42,560 --> 00:16:45,960
para frente e para trás, para frente e para trás,
demorou sete horas. Como treinamento?

458
00:16:46,000 --> 00:16:47,480
Como treinamento, sim.

459
00:16:47,520 --> 00:16:48,000
Ele era realmente pedante
sobre isso também.

460
00:16:48,000 --> 00:16:50,120
Ele era realmente pedante
sobre isso também.

461
00:16:50,160 --> 00:16:52,800
"Certifique-se de mantê-los em
uma linha reta",

462
00:16:52,840 --> 00:16:55,160
e fazendo tudo isso.
Sim. Ele foi muito anal sobre isso.

463
00:16:55,200 --> 00:16:56,000
Sim. Ele acabou de partir
com eles no final?

464
00:16:56,000 --> 00:16:57,120
Sim. Ele acabou de partir
com eles no final?

465
00:16:57,160 --> 00:16:59,680
Acabei de partir com eles
no final, sim.Hm.

466
00:17:02,720 --> 00:17:04,000
Ah! Sim. Ele me fez trabalhar
de graça, filho da puta! Sim.

467
00:17:04,000 --> 00:17:05,400
Ah! Sim. Ele me fez trabalhar
de graça, filho da puta! Sim.

468
00:17:05,440 --> 00:17:07,760
(RISOS)
Sim. Durante sete horas.

469
00:17:07,800 --> 00:17:09,960
Sete horas, sim.
Faturar ele por isso, você sabe.

470
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Aqui, exclua o último.
Não, parece bom, cara.

471
00:17:12,000 --> 00:17:12,200
Aqui, exclua o último.
Não, parece bom, cara.

472
00:17:12,240 --> 00:17:14,640
Cardi, apague a foto.
Eu não gosto do meu queixo nele.

473
00:17:14,680 --> 00:17:16,200
Não.
eu não gosto...

474
00:17:16,240 --> 00:17:18,640
Ah! Você me bateu no pau, cara!

475
00:17:18,680 --> 00:17:20,000
Cardi, apague a foto!

476
00:17:20,000 --> 00:17:20,400
Cardi, apague a foto!

477
00:17:20,440 --> 00:17:23,560
É importante pra caralho
que as pessoas vejam isso.
Eu não gosto do meu queixo nele.

478
00:17:23,600 --> 00:17:26,000
Não, é... Não. É bom.
Temos que continuar assim.

479
00:17:26,040 --> 00:17:28,000
É... Argh! Cuidado...

480
00:17:28,000 --> 00:17:28,120
É... Argh! Cuidado...

481
00:17:29,080 --> 00:17:32,880
Eu vou MMA você de volta-
A sua... A sua bicicleta está bem?

482
00:17:32,920 --> 00:17:34,480
Pneu furado.

483
00:17:34,520 --> 00:17:36,000
Ah, bem, eu posso consertar isso
para você se quiser?

484
00:17:36,000 --> 00:17:36,760
Ah, bem, eu posso consertar isso
para você se quiser?

485
00:17:36,800 --> 00:17:38,080
O quê, você sabe como fazer?

486
00:17:38,120 --> 00:17:40,080
Sim, sim, você só precisa da coisa.

487
00:17:40,120 --> 00:17:43,000
Você sabe, a coisa que vai
na coisa... O quê?

488
00:17:43,040 --> 00:17:44,000
O, erm... O que há de dentro disso
entra e desliza para dentro...

489
00:17:44,000 --> 00:17:47,440
O, erm... O que há de dentro disso
entra e desliza para dentro...

490
00:17:47,480 --> 00:17:49,800
o, você sabe...
O tubo interno. O tubo interno.

491
00:17:49,840 --> 00:17:52,000
Ah, certo. Sim, bem, eu não...
Eu não tenho um deles.

492
00:17:52,000 --> 00:17:53,600
Ah, certo. Sim, bem, eu não...
Eu não tenho um deles.

493
00:17:53,640 --> 00:17:56,040
Eu tenho um kit de conserto,
em casa, mas meu...

494
00:17:56,080 --> 00:17:57,440
meu pai geralmente faz isso por mim.
Oh.

495
00:17:57,480 --> 00:17:59,920
Eu deveria aprender como fazer isso, realmente.
Aposto que há muitos

496
00:17:59,960 --> 00:18:00,000
de clipes no YouTube.
Sim, ou posso te ensinar.

497
00:18:00,000 --> 00:18:02,880
de clipes no YouTube.
Sim, ou posso te ensinar.

498
00:18:02,920 --> 00:18:04,520
Bem, isso seria bom.

499
00:18:05,440 --> 00:18:08,000
Talvez pudéssemos sair para tomar uma bebida depois.
Sim. Eu gostaria disso, sim.

500
00:18:08,000 --> 00:18:09,840
Talvez pudéssemos sair para tomar uma bebida depois.
Sim. Eu gostaria disso, sim.

501
00:18:09,880 --> 00:18:12,400
Vou te dar meu número.
Ah, sim, faça.

502
00:18:12,440 --> 00:18:14,960
Venha aqui.
Velha escola.

503
00:18:15,840 --> 00:18:16,000
É Gilly com G.

504
00:18:16,000 --> 00:18:18,720
É Gilly com G.

505
00:18:18,760 --> 00:18:20,080
Gilly com um G.
Ah!

506
00:18:20,120 --> 00:18:22,720
Tudo bem então.
Cardi com um... com um...

507
00:18:22,760 --> 00:18:24,000
..C.C.
Bem, prazer em conhecê-lo.

508
00:18:24,000 --> 00:18:24,520
..C.C.
Bem, prazer em conhecê-lo.

509
00:18:24,560 --> 00:18:27,400
(SQUEALS)Prazer em conhecê-lo também.
Cuide-se agora.

510
00:18:27,440 --> 00:18:30,120
Até mais. Tchau agora.
Tchau. Sim.

511
00:18:32,600 --> 00:18:33,880
Vê você.

512
00:18:33,920 --> 00:18:36,560
Sim, e essa é uma ótima maneira
conhecer garotas no parque.

513
00:18:36,600 --> 00:18:38,160
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

514
00:18:38,200 --> 00:18:40,000
Você é casado com minha irmã,
maldito idiota!

515
00:18:40,040 --> 00:18:41,560
Ela é casada com Keith.

516
00:18:41,600 --> 00:18:44,200
Eu não estava fazendo nada. Eu acabei de dizer
Eu poderia consertar seu furo.

517
00:18:44,240 --> 00:18:46,680
Conserte seu furo, tudo o que sabemos.
Sim, o tubo interno.

518
00:18:46,720 --> 00:18:48,000
Não faça isso de novo. Não conte
Carol, cara. Ela vai me castrar.

519
00:18:48,000 --> 00:18:49,360
Não faça isso de novo. Não conte
Carol, cara. Ela vai me castrar.

520
00:18:49,400 --> 00:18:52,680
Ah, não vou contar para Carol.
Eu não vou andar de cabeça
naquele ninho de víbora.

521
00:18:52,720 --> 00:18:54,760
Mostre-me o telefone.
(MIMICS) "O que você tem feito?"

522
00:18:54,800 --> 00:18:56,000
(NORMAL) Ela dirá.
Exatamente!

523
00:18:56,000 --> 00:18:56,120
(NORMAL) Ela dirá.
Exatamente!

524
00:18:56,160 --> 00:18:58,040
(IMITA CAROL)
O que você tem feito com Cardi?

525
00:18:58,080 --> 00:18:59,920
(RISOS) Sim.
Mostre-me o vídeo. Tudo bem.

526
00:18:59,960 --> 00:19:01,400
Sinta a porra da queimadura.

527
00:19:02,400 --> 00:19:04,000
(GEMINDO NO VÍDEO)

528
00:19:04,000 --> 00:19:04,160
(GEMINDO NO VÍDEO)

529
00:19:04,200 --> 00:19:07,160
Estamos indo atrás de você, Benji O'Connor!
(RUGIDO)

530
00:19:08,360 --> 00:19:10,200
Atraente, não é?

531
00:19:10,240 --> 00:19:12,000
Vou acreditar na sua palavra.

532
00:19:12,000 --> 00:19:12,040
Vou acreditar na sua palavra.

533
00:19:12,080 --> 00:19:15,600
Confie em mim. Você disse
você queria explorar o mercado gay

534
00:19:15,640 --> 00:19:16,840
e esse cara é seu homem.

535
00:19:16,880 --> 00:19:19,840
Onde há pau, há latão.

536
00:19:20,920 --> 00:19:22,480
Lindamente colocado, Dusty.

537
00:19:22,520 --> 00:19:24,120
Encontre-o!

538
00:19:24,160 --> 00:19:26,280
(GRITOS INDISTINTOS SOBRE VÍDEO)
OK.

539
00:19:27,200 --> 00:19:28,000
(TELEFONE TOCANDO)

540
00:19:28,000 --> 00:19:28,800
(TELEFONE TOCANDO)

541
00:19:30,400 --> 00:19:32,880
Ah, besteira. Erm...

542
00:19:35,840 --> 00:19:36,000
David?

543
00:19:36,000 --> 00:19:37,080
David?

544
00:19:37,120 --> 00:19:38,720
Vicente.

545
00:19:39,840 --> 00:19:42,480
Você queria um pouco de tête-à-tête?

546
00:19:42,520 --> 00:19:44,000
Escute, eu preciso conversar
para você sobre McCann.

547
00:19:44,000 --> 00:19:45,080
Escute, eu preciso conversar
para você sobre McCann.

548
00:19:45,120 --> 00:19:47,040
Ele está em contato.

549
00:19:47,080 --> 00:19:50,400
JIM: Mate a porra das ovelhas!
Isso fede. Ah, desculpe.

550
00:19:50,440 --> 00:19:51,920
Eu preciso que você entre com força.

551
00:19:51,960 --> 00:19:52,000
Esse balanço, ele precisa mudar
do ombro. Puf, puf.

552
00:19:52,000 --> 00:19:55,800
Esse balanço, ele precisa mudar
do ombro. Puf, puf.

553
00:19:55,840 --> 00:19:58,320
Certo, a todo vapor. OK.
Mais notas?

554
00:19:58,360 --> 00:20:00,000
Sim. Se você chegar muito perto
para a cabeça do outro cara,

555
00:20:00,000 --> 00:20:01,280
Sim. Se você chegar muito perto
para a cabeça do outro cara,

556
00:20:01,320 --> 00:20:04,920
enfie a língua no ouvido dele,
é muito desconcertante.

557
00:20:04,960 --> 00:20:07,360
Mantenha sua voz aí embaixo.
Se alguém estiver ouvindo isso,

558
00:20:07,400 --> 00:20:08,000
eles ficarão assustados. (RISOS)
Quem está ouvindo?

559
00:20:08,000 --> 00:20:09,760
eles ficarão assustados. (RISOS)
Quem está ouvindo?

560
00:20:09,800 --> 00:20:11,720
Algum velho maldito do bar?

561
00:20:12,720 --> 00:20:14,000
Eu sou.

562
00:20:14,720 --> 00:20:16,000
Quem diabos é você?

563
00:20:16,000 --> 00:20:17,240
Quem diabos é você?

564
00:20:17,280 --> 00:20:18,920
Deixe-me apresentar-me.

565
00:20:18,960 --> 00:20:20,200
Glazer empoeirado.

566
00:20:20,240 --> 00:20:22,480
Eu gerencio os melhores lutadores.

567
00:20:22,520 --> 00:20:24,000
Vi seu conteúdo on-line
e pensei em dar uma olhada em você.

568
00:20:24,000 --> 00:20:25,440
Vi seu conteúdo on-line
e pensei em dar uma olhada em você.

569
00:20:25,480 --> 00:20:28,320
Muito impressionante.
Oh, então você gosta

570
00:20:28,360 --> 00:20:30,680
o que você vê, não é?
Quem é você, seu cafetão?

571
00:20:30,720 --> 00:20:32,000
Bem, sim, se por cafetão você quer dizer
seu melhor amigo absoluto!

572
00:20:32,000 --> 00:20:34,760
Bem, sim, se por cafetão você quer dizer
seu melhor amigo absoluto!

573
00:20:34,800 --> 00:20:37,280
E eu sou a porra do treinador dele.

574
00:20:37,320 --> 00:20:40,000
(RISOS) O lunático de
os vídeos. Sim. (RISOS)

575
00:20:40,000 --> 00:20:40,680
(RISOS) O lunático de
os vídeos. Sim. (RISOS)

576
00:20:40,720 --> 00:20:42,680
Oi, eu o transformei

577
00:20:42,720 --> 00:20:46,000
em alguém que tem uma chance
de ganhar essa porra de disputa.

578
00:20:46,040 --> 00:20:48,000
Bem, posso transformá-lo numa estrela.
Uma sensação on-line.

579
00:20:48,000 --> 00:20:51,280
Bem, posso transformá-lo numa estrela.
Uma sensação on-line.

580
00:20:51,320 --> 00:20:55,960
Ele não está interessado.
Você é?

581
00:20:56,720 --> 00:21:01,080
Olha, esse cara era um truque útil,
mas os truques não duram.

582
00:21:01,120 --> 00:21:02,960
Levei lutadores ao topo.

583
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
E eles estão atraindo milhares
em acordos de promoção e patrocínio.

584
00:21:04,000 --> 00:21:06,960
E eles estão atraindo milhares
em acordos de promoção e patrocínio.

585
00:21:07,000 --> 00:21:09,480
O dinheiro não está na bolsa da luta.

586
00:21:09,520 --> 00:21:11,720
Está nas redes sociais.

587
00:21:11,760 --> 00:21:12,000
E você acha que esse velho idiota
sabe alguma coisa sobre isso? Oi!

588
00:21:12,000 --> 00:21:15,720
E você acha que esse velho idiota
sabe alguma coisa sobre isso? Oi!

589
00:21:15,760 --> 00:21:18,920
Eu sei sobre mídia social.

590
00:21:18,960 --> 00:21:20,000
Xhamster, porra de bukkake.

591
00:21:20,000 --> 00:21:21,680
Xhamster, porra de bukkake.

592
00:21:21,720 --> 00:21:25,240
Você realmente quer esse homem
representando você?

593
00:21:25,280 --> 00:21:26,960
Há muitos lutadores por aí,

594
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
mas você é o único
quem tem minha atenção.

595
00:21:28,000 --> 00:21:29,200
mas você é o único
quem tem minha atenção.

596
00:21:29,240 --> 00:21:32,720
Esta é uma encruzilhada,
Ashley Dennings.

597
00:21:32,760 --> 00:21:35,320
Aquele momento na vida
quando Lennon conheceu McCartney,

598
00:21:35,360 --> 00:21:36,000
quando Morrissey conheceu Marr,
quando Harry conheceu Sally...

599
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
quando Morrissey conheceu Marr,
quando Harry conheceu Sally...

600
00:21:39,040 --> 00:21:43,000
Uau. Pegue com as duas mãos
e sua vida mudará.

601
00:21:43,040 --> 00:21:44,000


602
00:21:44,000 --> 00:21:45,360


603
00:21:49,040 --> 00:21:50,440
Desculpe, Jim.

604
00:21:50,480 --> 00:21:52,000

Decisão correta.

605
00:21:52,000 --> 00:21:52,880

Decisão correta.

606
00:21:52,920 --> 00:21:54,680

parece que ela está cantando...

607
00:21:54,720 --> 00:21:57,760
Ah, bem, isso é apenas
maravilhoso, não é, né?

608
00:21:57,800 --> 00:22:00,000
Isso é uma porra de um movimento de Judas,
e não será esquecido.

609
00:22:00,000 --> 00:22:01,920
Isso é uma porra de um movimento de Judas,
e não será esquecido.

610
00:22:01,960 --> 00:22:06,600
Espero que porra do Benji O'Connor
quebra a porra da sua rótula!

611
00:22:08,600 --> 00:22:10,560
Você está bem? Você está um pouco irritado?

612
00:22:15,880 --> 00:22:16,000
Oh, você... Caramba, cara.
Vicente.

613
00:22:16,000 --> 00:22:19,240
Oh, você... Caramba, cara.
Vicente.

614
00:22:20,560 --> 00:22:23,440
Que porra você veio?
Você parece um exibicionista.

615
00:22:23,480 --> 00:22:24,000
Estou arriscando minha própria vida tendo
esta conversa com você. Sinto muito.

616
00:22:24,000 --> 00:22:26,720
Estou arriscando minha própria vida tendo
esta conversa com você. Sinto muito.

617
00:22:28,560 --> 00:22:30,280
Então, Terence McCann.

618
00:22:31,640 --> 00:22:32,000
Eu acho que ele sabe disso
Eu peguei aquela estátua.

619
00:22:32,000 --> 00:22:35,560
Eu acho que ele sabe disso
Eu peguei aquela estátua.

620
00:22:35,600 --> 00:22:37,520
Essa não é a melhor notícia, Vincent?

621
00:22:37,560 --> 00:22:40,000
São notícias terríveis, cara.
O que ele vai fazer?

622
00:22:40,000 --> 00:22:40,080
São notícias terríveis, cara.
O que ele vai fazer?

623
00:22:41,440 --> 00:22:43,080
Não sei.

624
00:22:45,200 --> 00:22:46,800
(MÚSICA INQUIETANTE)

625
00:22:52,160 --> 00:22:53,400
Ei!

626
00:22:53,440 --> 00:22:56,000
Porra! Não, seu idiota.
Barra de chocolate?

627
00:22:56,000 --> 00:22:56,440
Porra! Não, seu idiota.
Barra de chocolate?

628
00:22:56,480 --> 00:22:59,560
Posso ver isso, porra,
mas quem oferece chocolate assim?

629
00:22:59,600 --> 00:23:01,640
Achei que fosse uma arma.
Shhh!

630
00:23:01,680 --> 00:23:03,640
Você tem uma imaginação fértil, Vincent.

631
00:23:03,680 --> 00:23:04,000
Sim, bem, ouça.
Você não está acima de me machucar, porra,

632
00:23:04,000 --> 00:23:06,720
Sim, bem, ouça.
Você não está acima de me machucar, porra,

633
00:23:06,760 --> 00:23:09,080
ou atirar na porra da minha cabeça,
em um parque.

634
00:23:09,120 --> 00:23:10,960
Você é paranóico, querido.

635
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Além disso, sou mais um "veneno em
uma garrafa de refrigerante" tipo de homem.

636
00:23:12,000 --> 00:23:14,320
Além disso, sou mais um "veneno em
uma garrafa de refrigerante" tipo de homem.

637
00:23:15,400 --> 00:23:16,880
Eu não suporto a bagunça.

638
00:23:19,960 --> 00:23:20,000
(MÚSICA SINISTRO)

639
00:23:20,000 --> 00:23:21,560
(MÚSICA SINISTRO)

640
00:23:32,000 --> 00:23:33,120


641
00:23:33,160 --> 00:23:35,440
OK, Ashley, se você quiser
entre e fique aqui,

642
00:23:35,480 --> 00:23:36,000
só para tirar algumas fotos.
Para o pôster, é isso?

643
00:23:36,000 --> 00:23:38,200
só para tirar algumas fotos.
Para o pôster, é isso?

644
00:23:38,240 --> 00:23:40,120
Poster. Sim, é para o pôster.

645
00:23:40,160 --> 00:23:41,800
(CLIQUES DA CÂMERA)
Isso é muito bom.

646
00:23:41,840 --> 00:23:43,960
Você pode tirar as luvas agora.
Basta olhar nos meus olhos.

647
00:23:44,000 --> 00:23:45,600
Olhe nos seus olhos?
Sim.

648
00:23:45,640 --> 00:23:47,560
OK, agora, se você apenas descompactar.
Tudo desligado.

649
00:23:47,600 --> 00:23:49,480
Sim. (CLIQUES DA CÂMERA)
Flexione seus peitorais.

650
00:23:49,520 --> 00:23:51,400
Pop hip. Pop, pop.
OK, agora vire-se.

651
00:23:51,440 --> 00:23:52,000
Então eu posso ver você. Sim.
Isso é lindo.(CLICANDO)

652
00:23:52,000 --> 00:23:54,560
Então eu posso ver você. Sim.
Isso é lindo.(CLICANDO)

653
00:23:54,600 --> 00:23:58,400
Sim! Sim, trabalhe. Trabalhe.
(CLIQUE DA CÂMERA DO TELEFONE)

654
00:23:58,440 --> 00:24:00,000


655
00:24:00,000 --> 00:24:02,240


656
00:24:02,280 --> 00:24:03,560


657
00:24:03,600 --> 00:24:04,600


658
00:24:04,640 --> 00:24:06,120


659
00:24:06,160 --> 00:24:08,000
Certo. Nas costas.
Nas costas.

660
00:24:08,000 --> 00:24:08,160
Certo. Nas costas.
Nas costas.

661
00:24:08,200 --> 00:24:10,920

(QUEBRA DE VIDRO)

662
00:24:10,960 --> 00:24:12,200
Onde está Ash?

663
00:24:12,240 --> 00:24:14,640
CARDI: Ele disse que precisava conseguir
na zona para sua luta.

664
00:24:14,680 --> 00:24:16,000
Precisamos nos apressar, porém,
porque eu disse a ele que estaríamos lá
antes de começar.

665
00:24:16,000 --> 00:24:17,600
Precisamos nos apressar, porém,
porque eu disse a ele que estaríamos lá
antes de começar.

666
00:24:17,640 --> 00:24:20,200
Eu disse que estaremos lá e iremos
porra, esteja lá. Nós temos que estar.

667
00:24:20,240 --> 00:24:23,480
Ouça, estávamos procurando
um relógio de bolso. Espalhem-se.
É isso?

668
00:24:23,520 --> 00:24:24,000
Isso é um relógio de bolso?
É um relógio enorme!

669
00:24:24,000 --> 00:24:25,960
Isso é um relógio de bolso?
É um relógio enorme!

670
00:24:26,000 --> 00:24:28,360
Sim.Twit.
Uau, você vai olhar para isso!

671
00:24:28,400 --> 00:24:30,440
O que eu disse que estávamos procurando?
Foi um atum?

672
00:24:30,480 --> 00:24:32,000
Relógio de bolso!Vá e encontre
o maldito relógio de bolso. Espalhe!

673
00:24:32,000 --> 00:24:33,840
Relógio de bolso!Vá e encontre
o maldito relógio de bolso. Espalhe!

674
00:24:33,880 --> 00:24:36,400
Vin, me sinto mal por
não estar lá para Ashley, cara.

675
00:24:36,440 --> 00:24:38,880
Não, olhe agora, isso é o suficiente agora.
Isso é o suficiente!

676
00:24:38,920 --> 00:24:40,000
Eu disse que estaremos lá,
e estaremos lá.

677
00:24:40,000 --> 00:24:40,960
Eu disse que estaremos lá,
e estaremos lá.

678
00:24:41,000 --> 00:24:43,520
Fica a menos de uma hora de carro.
Vá e encontre aquele relógio.

679
00:24:43,560 --> 00:24:45,440
Eu sei, mas eu deveria
estar aquecendo seu corpo.

680
00:24:45,480 --> 00:24:46,480
Encontre o relógio.

681
00:24:46,520 --> 00:24:48,000
Alimentando-o com frango cozido
e cozidos... ovos.

682
00:24:48,000 --> 00:24:49,240
Alimentando-o com frango cozido
e cozidos... ovos.

683
00:24:50,800 --> 00:24:52,400
(MÚSICA DRAMÁTICA)

684
00:24:57,040 --> 00:24:59,280
Dennings. Dennings. Dennings.

685
00:24:59,320 --> 00:25:03,000
A multidão vai adorar você.
Sim.

686
00:25:04,720 --> 00:25:06,880
Alegrar. É a sua grande noite.

687
00:25:06,920 --> 00:25:08,840
Não sei, tipo, você sabe...

688
00:25:10,320 --> 00:25:12,000
..meus amigos,
eles disseram que apareceriam.

689
00:25:12,000 --> 00:25:12,360
..meus amigos,
eles disseram que apareceriam.

690
00:25:13,400 --> 00:25:15,720
Deseje-me sorte,
esse tipo de coisa, sabe?

691
00:25:17,160 --> 00:25:20,000
O jogo de luta é um negócio solitário,
Ashley.

692
00:25:20,000 --> 00:25:20,560
O jogo de luta é um negócio solitário,
Ashley.

693
00:25:20,600 --> 00:25:24,360
Você só pode sempre
realmente conte com você mesmo. Hum?

694
00:25:25,240 --> 00:25:27,480
Sim.
E quando você vencer esta noite,

695
00:25:27,520 --> 00:25:28,000
você e eu estamos acontecendo
uma viagem juntos.

696
00:25:28,000 --> 00:25:30,240
você e eu estamos acontecendo
uma viagem juntos.

697
00:25:30,280 --> 00:25:32,080
(RISOS)

698
00:25:32,120 --> 00:25:33,520
Se eu ganhar, claro.

699
00:25:33,560 --> 00:25:36,000
Ei, meus lutadores não perdem. Hum?

700
00:25:36,000 --> 00:25:37,360
Ei, meus lutadores não perdem. Hum?

701
00:25:38,240 --> 00:25:40,360
(PICADA SINISTRO)
Uma pequena mão amiga.

702
00:25:41,800 --> 00:25:44,000
Esteróides?
Não, isso é da velha escola.

703
00:25:44,000 --> 00:25:44,520
Esteróides?
Não, isso é da velha escola.

704
00:25:45,240 --> 00:25:48,120
Isto é anfetamina misturada com EPO.

705
00:25:48,160 --> 00:25:49,720
Coisas caras.

706
00:25:49,760 --> 00:25:51,840
Não veja isso como trapaça,

707
00:25:51,880 --> 00:25:52,000
veja isso como um aprimoramento
sua chance de ganhar.

708
00:25:52,000 --> 00:25:55,520
veja isso como um aprimoramento
sua chance de ganhar.

709
00:25:56,680 --> 00:25:59,360
Vamos. Vamos fazer uma viagem.
Sim. Sim.

710
00:25:59,400 --> 00:26:00,000
Vamos.

711
00:26:00,000 --> 00:26:01,160
Vamos.

712
00:26:01,200 --> 00:26:04,040
Dennings. Dennings.

713
00:26:04,080 --> 00:26:05,680
(MÚSICA SINISTRO)

714
00:26:08,800 --> 00:26:12,560
Aposto que vocês nem sabiam
aquele atum rabilho do Atlântico, certo,

715
00:26:12,600 --> 00:26:15,120
pode pesar mais que a porra de um cavalo.

716
00:26:15,160 --> 00:26:16,000
Ah, e eles podem viajar
por até 40 milhas por hora?

717
00:26:16,000 --> 00:26:18,760
Ah, e eles podem viajar
por até 40 milhas por hora?

718
00:26:18,800 --> 00:26:22,000
Não se eles estiverem em um maldito sanduíche
eles não podem. Procure o relógio.

719
00:26:22,040 --> 00:26:23,880
Onde diabos eles esconderiam isso?

720
00:26:23,920 --> 00:26:24,000
Oh. E eles não fazem sexo.

721
00:26:24,000 --> 00:26:26,760
Oh. E eles não fazem sexo.

722
00:26:26,800 --> 00:26:28,920
Quem, os Ratcliffes?
Não!

723
00:26:28,960 --> 00:26:30,920
Atum.
Ah, meu bom Deus.

724
00:26:30,960 --> 00:26:32,000
Que tal isso? Se você continuar
falando de fatos baseados em peixes,

725
00:26:32,000 --> 00:26:33,840
Que tal isso? Se você continuar
falando de fatos baseados em peixes,

726
00:26:33,880 --> 00:26:36,120
vou colocar uma porra
atum na bunda - encontrei!

727
00:26:36,160 --> 00:26:39,920
Eu encontrei!
Viva! Vamos!

728
00:26:39,960 --> 00:26:40,000
Sim! Isso é roubo! Isso é roubo!

729
00:26:40,000 --> 00:26:42,760
Sim! Isso é roubo! Isso é roubo!

730
00:26:42,800 --> 00:26:44,840
DOUGIE: Olá! Quem está aí?
Foda-se minha bunda. Merda.

731
00:26:44,880 --> 00:26:48,000
Oh meu Deus. Ele deveria estar ausente!
Eles estão aqui, não estão?
Suba, você!

732
00:26:48,000 --> 00:26:48,400
Oh meu Deus. Ele deveria estar ausente!
Eles estão aqui, não estão?
Suba, você!

733
00:26:48,440 --> 00:26:50,760
O que, agora?
Vá e se esconda. Só você! Apenas. Apenas...

734
00:26:50,800 --> 00:26:53,600
O que você está fazendo?
Precisamos apenas olhar com atenção.

735
00:26:53,640 --> 00:26:56,000
Mas com razão.
Mas com um pouco de razão.

736
00:26:56,000 --> 00:26:56,040
Mas com razão.
Mas com um pouco de razão.

737
00:26:57,520 --> 00:27:00,480
Tudo bem, cara. Quem diabos
você é? Que porra você quer?

738
00:27:00,520 --> 00:27:02,720
(Sussurros) Porra.
Agora, ouça.

739
00:27:02,760 --> 00:27:04,000
Eu acho que você acabou de colocar isso
pequena chave inglesa para baixo,

740
00:27:04,000 --> 00:27:04,800
Eu acho que você acabou de colocar isso
pequena chave inglesa para baixo,

741
00:27:04,840 --> 00:27:07,000
vamos conversar sobre isso-
(EXCLAMAÇÕES)

742
00:27:07,040 --> 00:27:09,040
Ei, ei, ei.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

743
00:27:09,080 --> 00:27:11,240
Apenas, apenas, apenas,
apenas relaxe, cara.

744
00:27:11,280 --> 00:27:12,000
Seu idiota tatuado.
O que você está fazendo na minha casa?

745
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Seu idiota tatuado.
O que você está fazendo na minha casa?

746
00:27:14,040 --> 00:27:16,960
Você parece ser um homem muito legal,
você tem uma coisa de classe média,

747
00:27:17,000 --> 00:27:18,160
um pouco Richard Hammond.

748
00:27:18,200 --> 00:27:20,000
Você sabe tudo sobre mim,
ou do que sou capaz.

749
00:27:20,000 --> 00:27:21,120
Você sabe tudo sobre mim,
ou do que sou capaz.

750
00:27:21,160 --> 00:27:24,160
Dois movimentos,
e você está na porra do chão.

751
00:27:24,200 --> 00:27:27,560
Tudo bem, quero dizer, vamos
não faça nada de ninja agora.

752
00:27:27,600 --> 00:27:28,000
Ah, que merda.
Você está bem?

753
00:27:28,000 --> 00:27:30,480
Ah, que merda.
Você está bem?

754
00:27:30,520 --> 00:27:32,160
Estou ligando para a polícia.
Eu não estou bem.

755
00:27:32,200 --> 00:27:33,760
Ele fodeu minha canela, cara.

756
00:27:33,800 --> 00:27:35,800
(MÚSICA ROCK)

757
00:27:36,720 --> 00:27:38,440
(GEMINDO)

758
00:27:40,600 --> 00:27:42,200
Vá e pegue ele!

759
00:27:46,360 --> 00:27:47,960
Ei! Ei!

760
00:27:49,680 --> 00:27:52,000


761
00:27:52,000 --> 00:27:52,560


762
00:27:52,600 --> 00:27:54,160
(GRITOS INDISTINTOS)

763
00:27:54,200 --> 00:27:57,040
Venha aqui, você.
Me dê essa porra de telefone. Não.

764
00:27:57,080 --> 00:28:00,000
Estou falando sério!
Dê-me a porra do telefone.

765
00:28:00,040 --> 00:28:02,120
(grunhidos)
Ah, foda-se.

766
00:28:02,160 --> 00:28:04,040
(GEMIDOS)

767
00:28:06,680 --> 00:28:08,000
(DOUGIE BACA)

768
00:28:08,000 --> 00:28:08,720
(DOUGIE BACA)

769
00:28:08,760 --> 00:28:11,080
(GASPS) O que diabos aconteceu?

770
00:28:11,120 --> 00:28:12,760
Vinnie acabou de matá-lo
com um peixe grande.

771
00:28:12,800 --> 00:28:15,720
Cara, eu não o matei
com a porra do peixe.
Ouvir. Ouça seriamente.

772
00:28:15,760 --> 00:28:16,000
Tudo o que fiz foi bater nele
contra aquela parede.

773
00:28:16,000 --> 00:28:17,360
Tudo o que fiz foi bater nele
contra aquela parede.

774
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
Não é suporte de carga.
(TOSSE)

775
00:28:19,440 --> 00:28:22,400
Vire-o de lado.
Filho da puta, cara!

776
00:28:22,440 --> 00:28:24,000
Lá vamos nós.
O que diabos isso significava ser?

777
00:28:24,000 --> 00:28:24,240
Lá vamos nós.
O que diabos isso significava ser?

778
00:28:24,280 --> 00:28:26,920
É a posição de recuperação.
Parece que ele está fodendo o atum

779
00:28:26,960 --> 00:28:31,000
isso quase o matou. Vamos.
Vamos dar o fora daqui então.
Você tem o relógio? No meu bolso.

780
00:28:31,040 --> 00:28:32,000
Vamos dar o fora daqui.
Telefone, observe. Telefone, observe.

781
00:28:32,000 --> 00:28:33,280
Vamos dar o fora daqui.
Telefone, observe. Telefone, observe.

782
00:28:33,320 --> 00:28:34,640
Enquanto você está lá embaixo...

783
00:28:35,560 --> 00:28:39,120


784
00:28:40,280 --> 00:28:41,880


785
00:28:41,920 --> 00:28:43,720


786
00:28:43,760 --> 00:28:46,840


787
00:28:46,880 --> 00:28:48,000

condição minha condição estava em...

788
00:28:48,000 --> 00:28:52,720

condição minha condição estava em...

789
00:28:52,760 --> 00:28:55,200
(MÚSICA SINISTRO)
(gritos abafados)

790
00:28:56,440 --> 00:28:58,360
(GOLPES)

791
00:29:10,480 --> 00:29:12,000
Ash: Foda-se.

792
00:29:12,000 --> 00:29:12,200
Ash: Foda-se.

793
00:29:12,240 --> 00:29:13,840


794
00:29:17,080 --> 00:29:20,000
CARDI: Isso não pode ser mais rápido?
Não vamos conseguir, porra.

795
00:29:20,000 --> 00:29:20,840
CARDI: Isso não pode ser mais rápido?
Não vamos conseguir, porra.

796
00:29:20,880 --> 00:29:23,240
AMBOS: Claro que sim!

797
00:29:23,280 --> 00:29:25,640
Eu prometo que chegaremos lá.
Eu quero estar lá para Ash, cara!

798
00:29:25,680 --> 00:29:27,760
Eu quero estar lá para ajudar meu irmão!
ERIN: Você vai ficar!

799
00:29:36,680 --> 00:29:38,280
(TICK RÁPIDO)

800
00:29:43,040 --> 00:29:44,000
(TELEFONE TOCANDO)

801
00:29:44,000 --> 00:29:44,880
(TELEFONE TOCANDO)

802
00:29:44,920 --> 00:29:46,560
Não é meu, porra.
Ou o meu.

803
00:29:46,600 --> 00:29:48,520
Não é meu.
Quem é então?

804
00:29:48,560 --> 00:29:51,480
Vinnie, está vindo do seu bolso.
Ah, foda-se!

805
00:29:51,520 --> 00:29:52,000
O quê? O telefone do Dougie.
É o telefone do Dougie.

806
00:29:52,000 --> 00:29:53,480
O quê? O telefone do Dougie.
É o telefone do Dougie.

807
00:29:53,520 --> 00:29:55,840
É o telefone do Dougie. Vá se foder.
Deixe isso, é do Dougie.

808
00:29:55,880 --> 00:29:58,200
Guardei o telefone do Dougie.
Porra, é Kim! Não é bom.

809
00:29:58,240 --> 00:30:00,000
Isso é ruim. Precisamos...
Ouça, precisamos nos livrar disso.

810
00:30:00,000 --> 00:30:00,440
Isso é ruim. Precisamos...
Ouça, precisamos nos livrar disso.

811
00:30:00,480 --> 00:30:02,320
A polícia pode rastreá-lo.
Rápido. Rápido.

812
00:30:02,360 --> 00:30:04,400
Sim, pela sua janela.
Prossiga. Sim, sim, sim.

813
00:30:04,440 --> 00:30:07,120
Certo, você se foi, porra-
Espere, espere, espere! O quê?

814
00:30:07,160 --> 00:30:08,000
O que?
Err...

815
00:30:08,000 --> 00:30:09,280
O quê?
Err...

816
00:30:09,320 --> 00:30:11,360
(LEITURA)
O quê?

817
00:30:12,840 --> 00:30:14,560
(LEITURA)

818
00:30:15,280 --> 00:30:16,000
Que porra é essa? Espere.

819
00:30:16,000 --> 00:30:17,160
Que porra é essa? Espere.

820
00:30:17,200 --> 00:30:19,360
(LEITURA)

821
00:30:20,720 --> 00:30:22,920
Que porra é essa?

822
00:30:22,960 --> 00:30:24,000
(LEITURA)

823
00:30:24,000 --> 00:30:24,400
(LEITURA)

824
00:30:24,440 --> 00:30:25,920
Porra!

825
00:30:26,600 --> 00:30:29,080
Apenas um monte de texto. Oh meu Deus.
"Devemos chamar a polícia agora?"

826
00:30:29,120 --> 00:30:31,040
Ah, isso é ruim.
Merda!

827
00:30:31,080 --> 00:30:32,000
Porra! O que fazemos? O que...

828
00:30:32,000 --> 00:30:32,600
Porra! O que fazemos? O que...

829
00:30:32,640 --> 00:30:34,560
Pegue! Pegue!
Eu não quero isso.

830
00:30:34,600 --> 00:30:38,080
Argh!Vinnie, é sobre nós!
(RUÍDO DOS PNEUS)

831
00:30:38,120 --> 00:30:40,000


832
00:30:40,000 --> 00:30:40,040


833
00:30:40,080 --> 00:30:41,560


834
00:30:41,600 --> 00:30:43,080


835
00:30:43,120 --> 00:30:44,680


836
00:30:44,720 --> 00:30:46,120


837
00:30:46,160 --> 00:30:47,800


838
00:30:47,840 --> 00:30:48,000


839
00:30:48,000 --> 00:30:49,320


840
00:30:49,360 --> 00:30:51,080


841
00:30:51,120 --> 00:30:53,000

(GRITOS DE ANEL INDISTINTO)

842
00:30:53,040 --> 00:30:54,280


843
00:30:54,320 --> 00:30:55,880


844
00:30:55,920 --> 00:30:56,000


845
00:30:56,000 --> 00:30:57,120


846
00:30:57,160 --> 00:30:58,480


847
00:30:58,520 --> 00:30:59,680


848
00:30:59,720 --> 00:31:02,240
(GRITAR ABAIXA A CANÇÃO)

849
00:31:07,240 --> 00:31:09,560
(INSTRUÇÕES DE REF INDISTINTAS)

850
00:31:14,800 --> 00:31:16,800
Lutar!

851
00:31:16,840 --> 00:31:18,760
(MULTIDÃO CLAMANDO)

852
00:31:36,520 --> 00:31:38,480
Pegue ele! Pegue ele!

853
00:31:49,800 --> 00:31:52,000
ERIN: Pessoal, vamos, rápido.

854
00:31:52,920 --> 00:31:55,520
VINNIE:
Vamos. Entre, entre, entre.

855
00:31:55,560 --> 00:31:58,520
(GOLPES)
(GRUNINDO)

856
00:32:06,200 --> 00:32:07,800
(CHOCALHOS DA GAIOLA)

857
00:32:21,960 --> 00:32:24,000
(gritos abafados)

858
00:32:24,000 --> 00:32:26,200
(gritos abafados)

859
00:32:26,240 --> 00:32:29,360
Maldito inferno. Vamos, Ashley, rapaz!

860
00:32:29,400 --> 00:32:32,000
Cinzas! Cinzas! Cinzas!

861
00:32:32,000 --> 00:32:33,240
Cinzas! Cinzas! Cinzas!

862
00:32:37,280 --> 00:32:38,840
Sim!

863
00:32:38,880 --> 00:32:40,000
Bata na boceta!

864
00:32:40,000 --> 00:32:40,880
Bata na boceta!

865
00:32:43,560 --> 00:32:45,240

Fotos de homens palito de fósforo

866
00:32:46,760 --> 00:32:48,000
(GRITOS INDISTINTOS)

867
00:32:48,000 --> 00:32:48,840
(GRITOS INDISTINTOS)

868
00:32:54,720 --> 00:32:56,000
(Aplausos)

869
00:32:56,000 --> 00:32:56,320
(Aplausos)

870
00:32:59,840 --> 00:33:02,040
Sim! Sim! Sim!

871
00:33:05,040 --> 00:33:07,880
(GRITOS INDISTINTOS)

872
00:33:16,280 --> 00:33:18,720
REF: Pare, já chega!

873
00:33:20,600 --> 00:33:23,480
(SINO TOCA)
(Aplausos)

874
00:33:37,040 --> 00:33:39,480
(TODOS TORCENDO)

875
00:33:40,840 --> 00:33:44,000
Campeão! Ah, ah, ah!

876
00:33:44,000 --> 00:33:44,320
Campeão! Ah, ah, ah!

877
00:33:44,360 --> 00:33:46,280
(RISADA)

878
00:33:46,320 --> 00:33:47,520
Que rapaz!

879
00:33:47,560 --> 00:33:49,320
Você o desperdiçou!

880
00:33:49,360 --> 00:33:51,800
Ah, Cardi, Cardi, Cardi.
Ah, desculpe, desculpe, desculpe.

881
00:33:51,840 --> 00:33:52,000
Eu não sabia, sabia?
Você foi incrível.

882
00:33:52,000 --> 00:33:53,960
Eu não sabia, sabia?
Você foi incrível.

883
00:33:54,000 --> 00:33:55,640
Honestamente, você realmente estava.

884
00:33:55,680 --> 00:33:57,720
Você tem o sangue dele
no seu cabelo aí.

885
00:33:57,760 --> 00:33:59,640
Agora ouça, ouça.
Apenas me escute.

886
00:33:59,680 --> 00:34:00,000
Eu não quero que você faça isso
para pessoas como nós. Tudo bem?

887
00:34:00,000 --> 00:34:02,520
Eu não quero que você faça isso
para pessoas como nós. Tudo bem?

888
00:34:02,560 --> 00:34:04,280
Estamos realmente
estou muito orgulhoso de você de qualquer maneira.

889
00:34:04,320 --> 00:34:05,960
Você deveria estar lutando por você,
você sabe?

890
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Honestamente,
Eu só queria te mostrar muito

891
00:34:08,000 --> 00:34:08,080
Honestamente,
Eu só queria te mostrar muito

892
00:34:08,120 --> 00:34:09,760
Eu tenho um pouco mais de vapor
deixado no tanque.

893
00:34:09,800 --> 00:34:11,320
Bem, é um vapor muito impressionante.

894
00:34:12,600 --> 00:34:14,520
Bom começo.
Vá se foder.

895
00:34:14,560 --> 00:34:16,000
Maldito inferno.
Deveria tê-lo levado com um nocaute técnico

896
00:34:16,000 --> 00:34:16,680
Maldito inferno.
Deveria tê-lo levado com um nocaute técnico

897
00:34:16,720 --> 00:34:19,040
no segundo turno,
mas podemos trabalhar nisso.

898
00:34:19,080 --> 00:34:20,680
Felicidades Dusty, sim.

899
00:34:21,720 --> 00:34:23,440
Ouça, eu, ah...
Eu não vou realmente

900
00:34:23,480 --> 00:34:24,000
trabalhar mais para você, para ser honesto.
Por que diabos não?

901
00:34:24,000 --> 00:34:26,400
trabalhar mais para você, para ser honesto.
Por que diabos não?

902
00:34:27,080 --> 00:34:28,680
Vamos chamar isso de, uh...

903
00:34:29,520 --> 00:34:31,600
..uma diferença nos estilos de trabalho,
você sabe?

904
00:34:31,640 --> 00:34:32,000
Bem, eu quero trezentos
por aquela mistura que você atirou na perna.

905
00:34:32,000 --> 00:34:34,240
Bem, eu quero trezentos
por aquela mistura que você atirou na perna.

906
00:34:34,280 --> 00:34:36,800
Você não teria vencido se
não fosse pelo coquetel Dusty.

907
00:34:36,840 --> 00:34:39,280
Não tomei o coquetel Dusty.
Eu joguei essa merda fora.

908
00:34:39,320 --> 00:34:40,000
Se eu vou ganhar,
Eu quero ganhar de forma justa e honesta.

909
00:34:40,000 --> 00:34:42,240
Se eu vou ganhar,
Eu quero ganhar de forma justa e honesta.

910
00:34:42,280 --> 00:34:44,160
Por que você me aceitou
em primeiro lugar, Dusty?

911
00:34:44,200 --> 00:34:46,000
Honestamente?

912
00:34:46,040 --> 00:34:48,000
Porque ele disse que você
trazer o mercado rosa.

913
00:34:48,000 --> 00:34:48,920
Porque ele disse que você
trazer o mercado rosa.

914
00:34:48,960 --> 00:34:51,880
Ele fez isso? Por que você acha
fizemos todas aquelas fotos de topless?

915
00:34:51,920 --> 00:34:53,920
Eu não posso acreditar...

916
00:34:53,960 --> 00:34:56,000
Eles se saíram bem online,
eles fizeram?

917
00:34:56,000 --> 00:34:56,080
Eles se saíram bem online,
eles fizeram?

918
00:34:56,120 --> 00:34:57,520
Porra! Vai bem online?

919
00:34:57,560 --> 00:35:01,640
Você é enorme,
e você poderia ter sido enorme.

920
00:35:01,680 --> 00:35:04,000
E agora você não é ninguém.
Não, ouça você.

921
00:35:04,000 --> 00:35:04,440
E agora você não é ninguém.
Não, ouça você.

922
00:35:04,480 --> 00:35:06,440
Oi, Dusty com
seu coquetel de transar.

923
00:35:06,480 --> 00:35:09,120
Deixe-me contar sobre esse rapaz
aqui mesmo. Porra de "ninguém".

924
00:35:09,160 --> 00:35:11,240
Devo dizer quem ele é para nós?
Ele é nosso melhor amigo.

925
00:35:11,280 --> 00:35:12,000
E eu vou te dizer uma coisa. Você faria
muito bem conseguir um amigo assim.

926
00:35:12,000 --> 00:35:14,360
E eu vou te dizer uma coisa. Você faria
muito bem conseguir um amigo assim.

927
00:35:14,400 --> 00:35:17,640
Não estou interessado em fazer amigos.

928
00:35:17,680 --> 00:35:19,840
Estou interessado em vencedores,

929
00:35:19,880 --> 00:35:20,000
e esse garoto
poderia ter sido um nocaute.

930
00:35:20,000 --> 00:35:22,160
e esse garoto
poderia ter sido um nocaute.

931
00:35:22,200 --> 00:35:23,800
Um nocaute, né?

932
00:35:23,840 --> 00:35:25,560
Isso é por me fazer ser demitido!

933
00:35:26,320 --> 00:35:28,000
Fugir!
Fugir!

934
00:35:28,000 --> 00:35:28,200
Fugir!
Fugir!

935
00:35:28,240 --> 00:35:30,280
Vou arrancar sua barba!

936
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
(TOQUE DA LINHA TELEFÔNICA)

937
00:35:33,400 --> 00:35:36,000
KIM: Olá.
Kim? É Erin Croft.

938
00:35:36,000 --> 00:35:36,480
KIM: Olá.
Kim? É Erin Croft.

939
00:35:36,520 --> 00:35:38,240
Quem?

940
00:35:38,280 --> 00:35:40,760
Erin, sua garçonete.

941
00:35:40,800 --> 00:35:43,240
Oh sim. O que posso fazer para você?

942
00:35:43,280 --> 00:35:44,000
Eu sei que você sabia que meu pai era Neil.

943
00:35:44,000 --> 00:35:45,600
Eu sei que você sabia que meu pai era Neil.

944
00:35:45,640 --> 00:35:49,080
Ele era seu jardineiro...
quando ele estava sóbrio.

945
00:35:49,120 --> 00:35:50,600
Sim, está certo.

946
00:35:50,640 --> 00:35:52,000
E eu sei disso
você foi roubado esta noite.

947
00:35:52,000 --> 00:35:52,680
E eu sei disso
você foi roubado esta noite.

948
00:35:52,720 --> 00:35:54,920


949
00:35:54,960 --> 00:35:56,080
Eu vejo.

950
00:35:56,120 --> 00:35:58,520
Você me usou, me usou como marca.

951
00:35:58,560 --> 00:36:00,000
Saúde!
Saúde!

952
00:36:00,000 --> 00:36:00,480
Saúde!
Saúde!

953
00:36:00,520 --> 00:36:04,160
Mas você sabia que se você deitasse
as migalhas que eu morderia.

954
00:36:04,200 --> 00:36:06,840
É o relógio de bolso do Capitão Hardy.

955
00:36:06,880 --> 00:36:08,000
Foi um plano inteligente, não foi?

956
00:36:08,000 --> 00:36:08,800
Foi um plano inteligente, não foi?

957
00:36:08,840 --> 00:36:11,880
Bem, os Ratcliffes disseram que vale a pena
£ 200.000.

958
00:36:11,920 --> 00:36:14,480
Porra do inferno. Isso é o que
eles seguraram de qualquer maneira.

959
00:36:14,520 --> 00:36:16,000
Ter sua casa roubada.

960
00:36:16,000 --> 00:36:16,920
Ter sua casa roubada.

961
00:36:16,960 --> 00:36:19,440
Eu encontrei! Eu encontrei! Eu encontrei!
Vamos!

962
00:36:19,480 --> 00:36:22,680
Dougie entra e interrompe.
Olá!

963
00:36:22,720 --> 00:36:24,000
Fica amarrado.

964
00:36:24,000 --> 00:36:24,600
Fica amarrado.

965
00:36:24,640 --> 00:36:27,400
Tudo o que você imaginou.
(RISOS)

966
00:36:27,440 --> 00:36:30,280
Eu não tenho ideia do que você é-
Sabemos que o relógio é falso.

967
00:36:30,320 --> 00:36:31,680
Vê aquele pequeno símbolo ali?

968
00:36:31,720 --> 00:36:32,000
Esse é o sinal para Incabloc,
certo?

969
00:36:32,000 --> 00:36:33,560
Esse é o sinal para Incabloc,
certo?

970
00:36:33,600 --> 00:36:37,960
Resistência ao choque. Mas isso não foi
patenteado até a década de 1930.

971
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Eu quero a porra da minha parte.

972
00:36:41,040 --> 00:36:42,320
E se você não entender?

973
00:36:42,360 --> 00:36:44,120
O relógio é enviado às seguradoras

974
00:36:44,160 --> 00:36:45,880
com uma explicação
do que você planejou.

975
00:36:45,920 --> 00:36:48,000
Você me subestimou.

976
00:36:48,000 --> 00:36:48,200
Você me subestimou.

977
00:36:48,240 --> 00:36:49,840
Tchau.

978
00:36:54,160 --> 00:36:56,000
Você está sangrando aí.

979
00:36:56,040 --> 00:36:58,360
Saco de merda, do que você está sorrindo?

980
00:36:58,400 --> 00:37:01,160
Eu costumava odiar esta vida às vezes,
quando eu estava de volta. Hmm.

981
00:37:01,200 --> 00:37:03,720
E eu costumava me perguntar por que
você amou tanto...

982
00:37:04,680 --> 00:37:06,080
..mas quando você faz um trabalho...

983
00:37:06,120 --> 00:37:08,480
É simplesmente o melhor
sentimento no mundo.

984
00:37:08,520 --> 00:37:11,080
É o melhor! Tão bom.

985
00:37:11,120 --> 00:37:12,000
(RISOS)

986
00:37:12,000 --> 00:37:12,800
(RISOS)

987
00:37:12,840 --> 00:37:15,880
Estou com saudades de você, Brandy Vermouth.

988
00:37:18,680 --> 00:37:20,000
Senti sua falta.

989
00:37:20,000 --> 00:37:20,280
Senti sua falta.

990
00:37:23,880 --> 00:37:25,480
Cristo.

991
00:37:26,760 --> 00:37:28,000


992
00:37:28,000 --> 00:37:28,360


993
00:37:33,080 --> 00:37:35,520


994
00:37:35,560 --> 00:37:36,000


995
00:37:36,000 --> 00:37:39,040


996
00:37:39,080 --> 00:37:41,880


997
00:37:41,920 --> 00:37:44,000


998
00:37:44,000 --> 00:37:45,720


999
00:37:45,760 --> 00:37:48,120


1000
00:37:48,160 --> 00:37:51,040


1001
00:37:51,800 --> 00:37:52,000
(TELEFONE DINGS)


1002
00:37:52,000 --> 00:37:56,280
(TELEFONE DINGS)


1003
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
(SIRENA DISTANTE)

1004
00:37:58,960 --> 00:38:00,000
(PICADA SINISTRO)

1005
00:38:00,000 --> 00:38:01,320
(PICADA SINISTRO)

1006
00:38:04,800 --> 00:38:06,400
Foda-me.

1007
00:38:09,800 --> 00:38:12,640


1008
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
DYLAN: O que poderia dar errado?
BANG!

1009
00:38:16,000 --> 00:38:17,440
DYLAN: O que poderia dar errado?
BANG!

1010
00:38:20,520 --> 00:38:24,000


1011
00:38:24,000 --> 00:38:24,400


1012
00:38:24,440 --> 00:38:27,840
(Aplausos)


1013
00:38:30,480 --> 00:38:32,000

(Aplausos)

1014
00:38:32,000 --> 00:38:33,320

(Aplausos)

1015
00:38:33,360 --> 00:38:37,680


1016
00:38:40,720 --> 00:38:45,760


1017
00:38:47,480 --> 00:38:48,000
DAVEY: O rei está morto, Vincent.

1018
00:38:48,000 --> 00:38:49,560
DAVEY: O rei está morto, Vincent.

1019
00:39:18,720 --> 00:39:20,000

tantos problemas em minha mente

1020
00:39:20,000 --> 00:39:22,000

tantos problemas em minha mente

1021
00:39:23,080 --> 00:39:25,520

tantos problemas em minha mente

1022
00:39:27,040 --> 00:39:28,000
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

1023
00:39:28,000 --> 00:39:30,480
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky